-=Episod 15=-
Ada sesiapa di sana?
Bong Su.
Adakah awak merasa lebih hangat sekarang?
Awak selalu datang dan tidur di rumah saya sesuka hati awak.
Saya hanya tidur di sini satu malam saja. Ini tak adil. Awak tak patut buat macam ini.
Saya takkan pergi. Tak nak.
Kenapa awak langsung tak ada perasaan takut?
Saya tak takut pada awak.
Awak tak tahukah siapa saya?
Saya menyembunyikan begitu banyak perkara dari awak,
tapi awak langsung tak tahu, bukan?
Saya tak peduli.
Awak bodohkah?
Jangan paksa saya pergi.
Kalau awak paksa saya pergi, awak akan menangis seumur hidup awak.
Saya... boleh membahayakan awak.
Tidak. Awak takkan biarkan saya tercedera. Takkan sampai bila-bila.
Jangan paksa saya pergi. Jangan...
Aku sangkakan ianya mimpi.
Sebab aku jarang bermimpi, aku tertanya-tanya kenapa mimpi ini panjang sangat?
Jadi aku asyik cuba untuk mengesahkannya. Adakah ini benar? Atau ianya khayalan?
Semasa berfikir begitu,aku juga tertanya-tanya.
Adakah tak mengapa kalau ini semua benar?
Biar betul.
Hari ini sangat sejuk.
Saya langsung tak rasa sejuk.
Kan saya kata saya boleh hantar awak.
Awak cubalah keluar kalau awak tak habis makan nasi, sup dan lauk yang saya masakkan.
Awak tahu saya masih sangat marah, bukan?
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Biar betul.
Satu hentian saja.
Awak ini sangat degil, tahu tak?
Kali ini saja.
Satu hentian saja?
Ya.
OKlah.
-=Saya pergi dulu!=-
-=Makan!=-
Tapi Ajumma... saya sudah keliru antara apa yang benar dan apa yang palsu.
Pekerjaan saya memerlukan saya menggunakan identiti palsu.
Saya perlu sembunyikan wajah sebenar saya di sebalik samaran.
Bila saya keluar ke dalam dunia dan bertemu dengan orang lain, saya sentiasa menyamar.
Tapi bila saya berjumpa dengannya, saya perlu menjadi saya yang sebenar, bukan?
Tapi... saya yang sebenar? Siapakah itu?
Adakah ianya wujud?
Sejak bila kau mula berfikir dengan begitu dalam begini?
Itulah.
Jadi aku ulang lagi untuk kali yang ke 49! Jangan fikir!
Setiap kali kau berfikir, kau akan buat kacau.
Ajumma.
Laraskan semula jam tangan kau.
Terima kasih.
Periksa semula baterinya.
Saya nak keluar.
Kau nak ke mana?
Untuk mencari saya yang sebenarnya.
Otak budak ini semakin hari semakin tak betul.
Bukannya aku boleh format semula otaknya itu.
Sudah lewat tempoh untuk menggantikannya.
Budak bertuah.
Aku risaukan kau.
Chae Yeong Sin pun asyik menunggu kau. Kau ada menghubunginya?
Dia yang datang mencari saya.
Kau tak beritahu dia, bukan? Siapa diri kau yang sebenar?
Saya tak pernah beritahu dia. Dia sendiri yang dapat tahu.
Berapa banyak yang dia tahu?
Saya sedang memikirkan berapa banyak yang saya patut beritahu dia.
Tapi dia
dia langsung tak bertanya.
Kenapa saya hidup begini? Kenapa saya tercedera?
Malah dia tak tanya pun nama saya yang sebenar.
Kau sukakan Ji An, bukan? Sebab itulah kau tak dapat beritahu dia,
siapa dia yang sebenarnya. Siapa ayahnya dan siapa pula ayah kau.
Sebab itulah saya kata saya sedang memikirkannya.
Kalau begitu, bolehkah kau cuba untuk memahami aku juga?
Sebab aku juga sukakan mereka, Myeong Hee dan Ji An.
Sebab itulah aku tak dapat memberitahu mereka yang sebenarnya.
Sudah cukup sampai di sini sesi bertanya khabar. Mari kita bincangkan tajuk utama.
Baiklah.
Aku mahu menuntut bela bagi pihak Sabo.
Dan tuduhan ke atas ayah saya,
saya mahu membersihkan namanya daripada tuduhan itu.
Tak mencukupi kalau kita saja yang mengatakan ianya tak benar.
Ya, kita patut lakukan itu. Dan lagi?
Saya perlu tahu bila saya boleh beritahu Chae Yeong Sin
bahawa ibu kandungnya masih hidup.
Bukankah ianya apabila mereka berdua tidak lagi diancam bahaya?
Bilakah masa itu akan tiba?
Itu berkait dengan dua perkara yang kau sebut tadi.
Bukankah kamu katakan ianya seperti sebuah piramid, dan kita perlu memaksa mereka semua keluar termasuk mereka yang di belakang tabir.
Bukankah kamu akan mencari cara?
Ya, benar.
Adakah kamu sudah menjumpai caranya?
Saya sudah memikirkannya tapi ada satu cara saja yang saya tahu.
Cara yang digunakan oleh ayah kau dan ayah Chae Yeong Sin.
Cara yang selama ini aku hanya meniru saja sepanjang hidupku.
Kau fikir mungkin kau mahu mencuba untuk melakukannya sungguh-sungguh dengan aku?
Cara yang ayah saya gunakan?
Benar.
Berapakah peratus kejayaan?
Kalau Healer bergabung dengan aku, 50-50.
Apa yang kamu tanya saya tadi...
Memang betul, saya sukakan Chae Yeong Sin.
Sekadar memberitahu saja.
Gim Mun Sik mula bekerja untuk Oroshin pada tahun 1992, (Oroshin - panggilan hormat untuk warga emas)
iaitu selepas kejadian itu. Selepas bekerja di bawah Oroshin untuk beberapa tahun,
dia telah bekerja sendiri, dan Oroshin telah menghantar
Setiausaha Oh kepadanya.
Dia memiliki beberapa identiti dan nama. Salah satunya ialah seorang peguam.
Perhubungan mereka amat menarik.
Gim Mun Sik dan Setiausaha Oh boleh dianggap seperti kepala dan ekor duit syiling.
Dia salah seorang sahabat saya yang paling rapat.
Saya mahukan semuanya yang terbaik untuknya.
Saya akan pastikan sebuah upacara peringatan dan pengebumian yang terbaik akan dijalankan untuknya.
Semua kerja-kerja keji dilakukan oleh Setiausaha Oh,
supaya Gim Mun Sik boleh hidup sebagai seorang yang budiman tanpa apa-apa tanda hitam pada peribadinya.
Kadang-kadang aku benar-benar rasa seolah-olah Gim Mun Sik mempercayai dirinya tidak ada melakukan sebarang kesalahan,
Seolah-olah dia tak ingat apa-apa.
Menyebabkan aku juga tertipu berulang kali.
-=Bilik Perpisahan 2-3=-
Adakah ini saja gambar yang ada?
Yang itu pun saya hampir tak mendapatnya, dan terpaksa meminta dari balai polis.
Saya tahu Sabo bukan sebenarnya ada di dalam ini.
Tapi saya masih merasa bersalah.
Walaupun ianya hanya tulang dan debu saja,
tapi saya rasa tak sepatutnya
saya serahkan kepada orang itu.
Saya agak sibuk kebelakangan ini, tapi bila saya ada masa terluang nanti,
saya akan taburkan debu Sabo ini di suatu tempat yang cantik.
Kepulauan Pasifik? Apa kata?
Inilah skrip yang akan digunakan oleh ABS
dalam sesi temuramah dengan Gim Mun Sik nanti.
Saya yang telah mendapatkannya.
Saya telah mempertaruhkan nyawa untuk mendapatkannya.
Kita akan fokus kepada 7 perkara yang sudah ditandakan.
Nampaknya seperti sama dengan apa yang kita sudah sediakan,
Tapi bagaimana dengan kadar pemeringkatan...
Berapa tinggi kadar yang dibenarkan...?
Kenapa kamu risaukan kadar pemeringkatan?
Siapa yang akan menapisnya?
Memang benar, bukan?
Ia disebabkan penapisan sudah menjadi seperti sebahagian darah daging aku, jadi agak sukar...
Jeong Su.
Ya.
Sudahkah kau serahkan laporang pengintipan kau?
Sudah.
Kau beritahu mereka kita akan melancarkan siaran yang akan membincangkan satu persatu temuramah Gim Mun Sik iktu nanti?
Saya laporkan yang kita sedang menyediakan suatu berita yang menggemparkan.
- Adakah kau sudah menakutkan mereka cukup-cukup? - Memang benar.
Gim Mun Sik mempunyai pasukan sibernya sendiri. Jadi pasti mereka sedang membuat persediaan.
Kita perlu membuat persediaan yang baik.
Sudah tentu. Dan tuan akan mahukan ianya siap esok.
Dan kemudian saya akan kata, tak mungkin saya boleh siapkan esok,
tapi tuan takkan mahu mendengarpun apa-apa cakap saya...
Chae Yeong Sin.
Ya.
Kamu sudah membuat janji untuk berjumpa dengan Yun Dong Won hari ini, bukan?
Ya. Pukul 2 petang.
Saya akan bertemu dengannya dan kemudian kembali untuk memulakan kerja untuk temuramah ini.
Tidak, tidak. Teruskan dengan liputan itu.
Itu akan menjadi sorotan penting kita.
Apa?
Untuk temuramah itu, saya telah membawa masuk seorang wartawan bebas.
Dia akan memerlukan sedikit bantuan hari ini.
Bolehkah kamu membantunya?
Bantu dia bagaimana?
Kamu tanyalah sendiri kepadanya.
Dan juga, Pak Bong Su telah mengambil cuti rehat.
Cuti rehat?
Untuk berapa lama?
Dia ada masalah peribadi.
Baiklah, lebih pendek sebuah mesyuarat adalah lebih baik jadi kita berhenti di sini.
Chae Yeong Sin, awak ikut saya. Saya akan beritahu arah tuju liputan awak itu.
OK.
Kalau dia ambil cuti rehat, itu bergaji atau tanpa gaji?
Bergaji atau tidak, ini amat penting.
Wartawan Chae Yeong Sin.
Nama saya Seo Jeong Hu.
Sayalah wartawan bebas yang memerlukan bantuan wartawan Chae Yeong Sin hari ini.
Saya hanya perlu mengekori awak ke balai polis dan menyusup masuk ke dalam tanpa dikesan.
Apa nama awak sekali lagi?
Seo Jeong Hu.
Saya lahir tahun 1987.
Ada apa-apa lagi yang cik ingin tahu?
Seo Jeong Hu.
Encik Seo Jeong Hu?
Atau..
hanya Jeong Hu-ya?
Maafkan saya.
Adakah saya terlampau lewat memperkenalkan diri saya?
Akhirnya kita bertemu.
Ya.
Salam perkenalan.
Tapi...
Ya?
Biar saya pukul awak beberapa kali.
Janganlah pukul kuat sangat!
Tapi bolehkah awak dengan selambanya masuk ke dalam? Inikan balai polis.
Tak perlu menyamarkah?
Pakai topi, tutup muka atau apa?
Saya akan tentukan penyamaran bergantung kepada situasi.
Perkakas lain, saya akan gunakan apa yang ada.
Itulah cara saya bekerja.
Dan juga, ini ialah
produk istimewa dari bos kami.
Nah.
Macam ini saja.
Baiklah, cakaplah apa-apa.
Cakap apa-apa?
Sekali lagi.
Tapi...
maksudnya, Pak Bong Su takkan datang lagikah?
Adakah bunyinya tak cukup kuat?
Saya kata, saya rindukan Pak Bong Su.
Benda ini sangat sensitif.
Awak tak perlu menjerit ke dalamnya.
Awak hanya perlu lupa ia ada di situ.
Kalau awak terlalu memikirkan ia ada di situ,
orang lain pun akan perasan, jadi awak cuba lupakannya.
Saya akan memikirkan bagaimana semasa kita di sana dan akan menangani situasi itu nanti dengan baik.
OK?
Bong Su.
Bong Su, Bong Su.
Bong Su.
Apa?
Buat betul-betul!
Sila tunggu sebentar.
Ya, di tingkat satu.
Ya, saya faham.
Boleh saya lihat kad pengenalan cik?
Sila ke tingkat 3 untuk berjumpa pasukan siber.
Selamat bekerja.
Yang kemudian.
Jangan fikirkan benda lain.
Benda lain apa? Cuba awak berikan contoh.
Buat saja kerja awak,
jadilah wartawan.
Saya akan bekerja keras.
Kalau sesuatu yang merbahaya berlaku...
Awak lupakah?
Ya?
Saya sekarang ini berada di dalam salah satu balai polis Republik Korea.
Ada anggota polis di mana-mana.
Sesuatu yang merbahaya apa yang boleh berlaku di sini?
Buat betul-betul. Harus buat betul-betul.
Kau sudah siapkah?
Bolehkah kita mulakan kerja kita sekarang?
Di mana?
Tingkat empat, belah kiri.
Ada bilik server di hujung sekali.
Maaf kerana cik terpaksa datang ke mari.
Sila ke arah sana.
Kami sekarang ini dalam keadaan kecemasan, jadi kami tak dapat meninggalkan pejabat.
Maafkan saya kerana mengganggu semasa tuan begini sibuk.
Tapi...
adakah ini pusat untuk pasukan siber?
Kenapa?
Nampak biasa sangatkah?
Bukan begitu.
Cik mahu minum apa-apa?
Tak perlu.
Tuan pun sibuk, jadi saya akan lakukannya secepat mungkin dan pergi.
Baiklah.
Apa yang patut kita bincangkan...?
Ahhh pertukaran maklumat.
Tuan akan berikan saya maklumat tentang kematian presiden Hwang Jae Guk,
dan kamu Reporter Chae, akan berikan saya maklumat mengenai Healer.
Ya.
Kita akan melaras semula semua server dalam masa 15 minit. Semuanya bersiap sedia.
Bersedia!
Tunggu sebentar.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kami sedang mengasingkan jaringan server kami sekarang ini.
Maaf ya.
Apa maksudnya itu?
Mengasingkan jaringan server?
Yun Dong Won!
Kau ini sungguh keras, sampai punggung kau pun kau tak boleh sapu! Jahanam!
Nampaknya dia sudah menjumpai perisian pintu belakang yang aku tanamkan tempohari,
dan sekarang sudah menjadi gila.
Maksudnya sekarang, pihak polis sendiri tidak dapat memasuki sistem mereka dari luar balai polis.
Masuk akal kah?
Ada penjahat di mana-mana,
tapi setiap anggota polis, kalau perlukan apa-apa rekod, perlu merangkak balik ke balai polis untuk mendapatkannya.
Biar betul budak ini! Itu semua cakap atau kentut saja?
Aduh ajumma. Bertenanglah sedikit.
Kita kan sekarang di pihak lain, bukan berpihak pada polis.
Jadi apa saya patut buat sekarang?
Tak guna untuk saya masuk ke bilik server mereka untuk menanamkan perisian ini bukan?
Pertama, cuba dapatkan mana-mana komputer di sana.
Kita perlu menjadikan salah satu komputer sebagai komputer bawah kawalan kita, sebelum mereka lakukan reboot.
Sampai ke mana kita berbual tadi?
Ah kita berbual tentang Hwang Jae Guk dan Healer...
Ah, tapi bukankah tempohari kamu kata kamu tak begitu mengenali Healer?
Ah, tuan benar-benar percayakan saya?
Biar betul.
Kenapa begini?
-=Lelaman web tidak dapat dipaparkan=-
Mereka telah menyekat semua sambungan luar jaringan untuk setiap komputer dalam balai.
Jadi sebelum but semula, tak ada sesiapa akan dapat masuk. Itu maksudnya.
Kalau begitu,
cara ini tak berkesan. Cara lain?
Tapi mereka masih akan memerlukan sekurang-kurangnya satu komputer yang mempunyai sambungan luar.
Kalau ada pun,
pasti ianya komputer si Yun Dong Won itu.
Saya tak boleh ke sana.
Yun Dong Won berada di sana bersama Yeong Sin.
Kita hanya ada 4 minit sehingga mereka rebut semula.
Kalau kita tak dapat masuk sebelum itu, habislah.
Langsung tamat.
Jadi kamu tahu siapa Healer sebenarnya?
Sebenarnya,
saya pernah berjumpa dengan Healer.
Bila?
Sepanjang 2 bulan ini,
saya sudah berjumpa dengannya 3 kali.
Bagaimana kamu boleh berjumpa dengannya? Boleh kamu jelaskan bagaimana rupanya?
Itu...
Orang itu tadi!
Siapa? Siapa?
Lelaki yang baru berjalan melepasi pintu itu tadi!
Ada orang baru lalukah?
Di situ! Lelaki itu!
Hey Wartawan Chae!
Kau, mari ikut aku.
Baik.
Hei Wartawan Chae.
Kita nak ke mana?
Sebelah sana! Turun bawah! Orang itu!
Sebelah sana!
Yang mana satu?
OK. Sudah bersambung!
Sekarang ianya aku yang punya!
-=Pasukan Siasatan Jenayah Siber=-
Wartawan Chae.
Pelik betul.
Ke mana dia pergi?
Hei. Pandang saya.
Ah...
Apa yang berlaku?
Saya... saya sangkakan ianya orang itu.
Orang itu?
Orang yang saya sukai, cinta tak berbalas saya. Saya sangkakan orang itu tadi.
Cinta tak berbalas?
Pelik betul. Mana dia pergi?
Tadi saya nampak dia.
Baru lagi dia ada di sini.
Agassi.
Awak sedarkah apa yang awak sudah lakukan?
Memang benar.
Menghalang tugas rasmi,
bersubahat dalam mencuri maklumat, dan juga...
Macam mana saya boleh berjumpa teman lelaki yang seperti ini?
Biar betul...
Ini semua... sungguh menyeronokkan!
Apa? Apa? Teman... lelaki?
Biar betul. Cuaca sungguh baik.
Saya sudah menerima laporan imigresen tentang yang bernama Seo Jeong Hu.
Berdasarkan laporan ini dia telah meninggalkan Moscow untuk negara ini pada 6 haribulan.
Tapi...
Tapi apa?
Boleh tuan melihat ini?
Ianya dihantar kepada saya oleh orang dalaman kita dalam balai polis.
Berdasarkan siasatan, dia sudahpun mula bekerja di Someday sebelum tarikh itu.
Sebelum dia pulang dari Rusia.
Seseorang yang berkebolehan untuk menukarkan rekod imigresennya begitu saja.
Nampaknya dialah orang yang di dalam gambar-gambar ini. Healer.
Healer.
Seo Jeong Hu telah mula bekerja di Someday News menggunakan nama samaran Pak Bong Su.
Dan kemudian, Mun Ho telah mengambil alih Someday, bukan?
Ji An juga bekerja di situ.
Apa namanya sekarang? Chae... Yeong Sin?
Ini ialah rekod panggilan telefon cik puan yang dihantar Double S.
Hello. Saya wartawan Someday News, Chae Yeong Sin.
Boleh saya bercakap dengan Puan Choe Myeong Hee?
Ya, Choe Myeong Hee di sini.
Di manakah Seo Jeong Hu sekarang?
Dia telah mengambil cuti rehat dari Someday.
Kami sedang mencari di mana dia berada sekarang.
Ji An?
Dia masih berada di tempat yang sama. Siang hari di Someday News.
Dan malam dia berada di rumah Chae Chi Su.
Menurut kamu, budak Jeong Hu ini membesar sendiri tanpa ibu bapanya bukan?
Ji An pula membesar dikelilingi oleh bekas penjenayah.
Ya.
Jadi selama in mungkin mereka tak tahu bagaimana untuk menyesuaikan diri dalam bermasyarakat.
Adakah tuan mahu mengajar mereka?
Nampaknya begitulah.
Itu tanggungjawab saya.
Pegawai polis Pak Gi Jeong, telah mula bekerja dalam pasukan Yun Dong Won 2 tahun yang lepas.
Aku akan masukkan alamatnya ke dalam GPS kereta kau. (GPS - global positioning system/sistem penentu kedudukan global)
Yeong Sin masih berada di balai polis.
Dia pasti menyangkakan semua balai polis di Republik Korea merupakan tempat yang paling selamat sekali di dunia.
Healer.
Ajumma pun tahu bukan? Sabo dibunuh orang di sana.
Dengar sini.
Ini tak boleh jadi. Saya rasa saya perlu pergi ke sana semula dan bawa dia keluar.
Bolehkah kau tetapkan fokus kau?
Semuanya sedang berjalan mengikut rancangan kita.
Jadi tolonglah! Jahanam!
Aduh! Aku yang patut pergi ke Kepulauan Pasifik.
Jadi ketiga-tiga kali, kau tak dapat melihat mukanya?
Sekali itu, saya telah mengejarnya sebab dia telah mencuri beg saya.
Kamu telah mengejarnya? Healer?
Ya, tapi saya terus ditangkapnya.
Dia telah memegang saya dari belakang begini.
Jadi apa orang lemah macam saya boleh buat? Menggeletar ketakutan sajalah.
Saya begitu trauma hari itu sehinggakan malam itu saya mendapat mimpi buruk.
Kau lakukan dengan baik. Kalau boleh, panjangkan sedikit lagi.
Kami sudah hampir selesai.
Kali kedua saya telah menutup mata saya begini.
Kali itu saya telah menerima video itu. Tuan tahu kan?
Video Hwang Jae Guk itu. Tutup mata begini. Itu kali kedua.
-=Oh Dong Apartmen. Blok 101, Unit No 304=-
Jahanam!
Maaf mengganggu.
Ada gambar keluarga. Bagaimana dengan keluarganya?
Mempunyai seorang isteri dengan seorang anak perempuan dan seorang anak lelaki. Semuanya sekarang tinggal di Canada.
Jadi dia ini bapa angsa! (istilah untuk bapa yang bekerja di Korea, manakala isteri dan anak-anak di luar negara)
Ajumma tolong periksa apa yang ada di dalam komputer ini.
Untuk seorang yang bekerja dalam pasukan Siber,
dia sangat analog.
-=Kad Pengenalan Warganegara=-
Di sini ada beberapa buku bank di bawah nama-nama palsu.
Dan ini ialah nombor-nombor akaunnya.
Apakah ini? Nampaknya seperti botol ubat.
Tapi ini bukan ubat selesema.
Jahanam.
-=Wartawan Gim Mun Ho=-
Hello. Saya Yun Dong Won.
Saya Gim Mun Ho.
Setahu saya, kamu sekarang ini bersama salah seorang wartawan kami.
Ya. Wartawan Chae Yeong Sin berada di sini.
Perbualan kami begitu menarik sehinggakan saya tak perasan masa berlalu dengan begitu pantas.
Kalau ianya tentang Healer,
saya mungkin tahu lebih banyak dari dia.
Saya pun memang sedang menimbang sama ada untuk memanggil tuan sebagai saksi,
atau pergi sendiri berjumpa dengan tuan.
Menurut tuan, orang yang mengaku dirinya ialah Healer adalah seperti keluarga kepada tuan.
Semasa dalam bilik mayat tempohari.
Sebab itulah saya mahu menangkap orang yang telah membunuh hyeong yang sudah macam abang kandung saya sendiri itu.
Saya sedang mengikuti liputan ini dengan bantuan beberapa informan.
Adakah tuan perlukan maklumat ini?
Adakah informan tuan itu orang yang boleh dipercayai?
Saya tak pasti. Tapi identiti informan kami perlu dijaga dengan baik,
itulah pengalaman saya.
Apa yang saya baru hantar pada tuan itu, berkenaan hubae tuan bukan?
Anggota polis Pak Gi Jeong. Ini akaun bank yang dipinjamnya. Menarik bukan?
Kau sudah jumpa Pak Gi Jeong?
Ada orang nampak dia keluar sejam yang lalu.
Setiap bulan dia menghantar USD 5000 kepada keluarganya di Kanada.
Kalau hanya dengan gaji pegawai polis, jumlah itu agak sukar bukan?
Cepat, cepat, cepat!
Kami akan serahkan kepada tuan semua maklumat yang kami terima.
Tapi dengan satu syarat.
Jahanam.
Benarkan kami merakam proses penangkapan penjenayah ini. Itu saja.
Saya tahu ianya sukar dan mungkin memalukan,
sebab seorang individu boleh terbunuh di dalam balai polis.
Tapi orang yang bertanggungjawab merupakan seorang pegawai penyiasat dan anggota polis.
Sudah tentu kamu mahu menyembunyikannya.
Tapi sekiranya perkara ini disiarkan di television?
Sepucuk surat permohonan maaf mungkin tak mencukupi untuk meleraikan keadaan ini.
Jadi adakah tuan tetap mahu menyembunyikannya, Penyiasat Yun Dong Won?
Kau sudah cuba menghubunginya?
Telefonnya ditutup. Kami tak dapat menjejak lokasinya.
Apakah alamat rumah Pak Gi Jeong?
Ianya di Apartment Oh Dong di Jangeuidong.
Aku tak merancang untuk melakukan semua ini.
Apa?
Budak ini tinggal seorang diri tanpa isteri dan anak-anaknya.
Kami kini berada di Agensi Polis Kebangsaan di Seoul.
Pasukan penyiasat baru mendapat maklumat baru tentang sebuah kes dalam penyiasatan mereka.
Kami dari Someday News akan menyertai pasukan penyiasat untuk rangka siasatan ini.
Jahanam.
Hello.
Boleh tak cakap perlahan-lahan?
Tunggu sebentar, Pegawai Pak.
Telefon mana yang kamu gunakan untuk telefon saya?
Hello. Hello, Secretary Oh. Jahanam!
Jahanam!
Jahanam! Jahanam!
Aky benar-benar tak faham.
Kenapa seorang yang mahu melarikan diri mengemas beg?
Mereka semua melakukannya. Ajaib betul!
Wartawan semua tunggu di sini.
- Kamu berdua jaga pintu masuk. - Baik.
Di manakah tempat ini, yang pasukan penyiasat kita tiba-tiba datang untuk membuat sesuatu tindakan?
Adakah ini lokasi orang yang disyaki?
Ya.
Boleh tuan beritahu apa bukti yang telah membawa pihak polis ke sini?
Apakah ini?
Di sini pun ada simbol anak panah.
Ketua pasukan, sila datang ke mari!
Agassi, agassi ada sedikit masa lapang?
Tolonglah jangan ajarkan dia ayat-ayat begini.
Memualkan betul.
Nampaknya kita sudah selesai. Apa kata kita pulang sekarang?
Apa yang berlaku? Mereka tinggalkan aku seorang diri lagi.
Ada seorang pemuda yang belajar di universiti pada tahun 1980.
Pada masa itu dia mengendalikan sebuah stesen radio bawah tanah bersama sahabat-sahabatnya.
Hari ini apa yang kami akan bincangkan dan akan kamu semua dengar ialah
perihal Pengharaman Media yang dilakukan oleh Chun Doo Hwan (ahli politik Korea selatan yang menjadi presiden pada tahun 1980-1988).
Dalam masa dua bulan ini, sudah lebih dari 1000 orang wartawan dibuang kerja.
Rancangan radio bawah tanah itu telah berterusan selama lebih kurang setahun.
Mereka telah melakukan liputan tentang fakta-fakta benar yang tidak disiarkan oleh suratkhabar atau siaran television,
melalui pancaran radio gelombang pendek.
Pendengar yang dapat menerima siaran ini pula
telah merakamkan siaran-siaran ini secara rahsia ke dalam pita kaset
dan telah menyebarkannya pula kepada lebih ramai orang.
Siaran radio bawah tanah itu telah ditamatkan berikutan penangkapan Gi Yeong Jae.
Gi Yeong Jae telah dipenjarakan selama dua tahun
kerana berani melaungkan kebenaran yang telah diharamkan oleh Kerajaan masa itu.
-=Hari Penculikan - Rakaman CCTV=-
Beberapa tahun kemudian, pegawai polis telah tiba ke lokasi ini
setelah menerima laporan tentang suatu penculikan.
-=Yun Dong Won. Ketua pasukan siasatan jenayah siber=-
Ya, saya telah mula menyiasat kesnya dan menganggapnya sebagai seorang saksi.
Tapi semakin kami menyoal siasat, perkara menjadi bertambah rumit.
Ini kerana si mati mempunyai hubungan dengan orang-orang yang berpengaruh, dan ada melakukan transaksi pintu belakang untuk mereka.
Dia memang bercadang untuk menceritakan segala-galanya kepada kami tapi...
-=Wartawan Chae Yeong Sin=-
Ini ialah Agensi Polis Kebangsaan Seoul.
Tiga belas hari yang lalu, di balai polis ini
terdapat kematian yang menimbulkan banyak tanda tanya.
Ia merupakan suatu kematian yang sepi, yang langsung tidak dilaporkan dalam mana-mana agensi berita.
-=Sekitar Penangkapan=-
Gi Yeong Jae telah terbunuh semasa menjalankan soal siasat.
Pihak polis telah memberkas pembunuh yang disyaki,
yang merupakan anggota Pak yang bekerja di Agensi Kebangsaan Polis.
-=Bukti No 1=-
Salah satu dari bahan bukti yang dirampas dari tempat tinggal Encik Pak,
iaitu racun yang digunakan untuk membunuh Gi Yeong Jae.
-=Bukti No. 2=-
Dalam penyiasatan, telah didapati bahawa selama dua tahun Encik Pak
-=Kad Pengenalan Warganegara. Nam Dal Jung=-
-=Bukti No. 4=-
telah menggunakan nama palsu untuk buku bank dan meminjam bank akaun orang lain
-=Nam Dal Jung=-
dan telah menerima setiap bulan bayaran sebanyak 10,000,000 hingga 20,000,000 won.
Siapa sebenarnya yang membayar seorang anggota polis begitu banyak wang begini?
Sebelum Encik Pak diberkas, beliau telah membuat satu panggilan telefon.
Ini ialah rakaman perbualan telefon itu.
Hello.
-=Perbualan antara Orang yang Disyaki dan Setiausaha O...=-
Hello.
Setiausaha Oh? Ini saya, Pak--. Ada masalah.
Rumah saya telah dipecah masuk. Cakera keras saya pun telah diambilnya.
Saya rasa ada orang yang sudah tahu. Tolong selamatkan saya.
Tolong bertenang dan terangkan perlahan-lahann.
Saya perlu melarikan diri sekarang juga, jadi tolonglah saya!
Tunggu sebentar, anggota Pak.
Telefon mana yang kamu gunakan untuk menghubungi saya?
Ini pula gambar dari masa orang yang bernama Setiausaha Oh bertemu dengan Encik Pak.
Kebetulan saya juga agak mengenali orang yang bernama Setiausaha Oh ini.
Dia kini sudah bekerja selama 20 tahun
sebagai setiausaha kepada Gim Mun Sik, calon datuk bandar Seoul.
Kami dapat merakam kedua-dua Gim Mun Sik dan Setiausaha Oh,
di tempat kejadian di mana Gi Yeong Jae diculik pada hari dan masa yang sama.
Rakaman menunjukkan mereka masuk ke dalam sebuah bangunan.
Kami sudahpun menyerahkan bahan bukti ini kepada pihak polis
dan siasatan sudahpun dimulakan.
Kami merancang untuk mengikuti siasatan ini sehingga ke garis penamat dan melaporkannya kepada anda semua.
Kau menontonnya?
Yeong Jae sudah tak ada lagi.
Awak tahukah?
Awak tak apa-apa?
Saya tak sanggup beritahu awak, kerana takut awak akan terperanjat. Jadi...
Saya ingin bersendirian.
- Myeong Hee. - Saya mohon.
Di dalam dunia ini, terlampau ramai orang yang mati tanpa pembelaan,
tanpa nama mereka disebut walaupun satu baris dalam mana-mana agensi berita.
Kita takkan dapat mendengar kisah dari semua orang ini,
tapi hari ini saya ingin berkongsi dengan anda semua, cerita salah seorang dari mereka sekurang-kurangnya.
Kami semua ingat pada kamu.
Kami menyiarkan program siaran langsung ini untuk memberitahu anda semua.
Untuk semua yang menonton hari ini,
terima kasih semua.
Awak kata, orang itu dulu Sabo-nim awak bukan?
Ya.
Dan dia juga sahabat kepada ayah awak?
Ya.
Adakah dia seorang yang baik?
Tidak.
Dia seorang tua yang miang keladi.
Tapi awak tetap sukakan dia, bukan?
Ya.
Jeong Hu, awak dikelilingi ramai orang yang baik.
- Saya? - Ya.
Ajumma yang saya jumpa tempohari.
Sabonim.
Dan saya.
Dan sudah tentu saya yang terbaik di antara mereka.
Sabo! Sabo akan pulang semula nanti, bukan?
Sabo tipu saya sekarang ini, bukan?
Sabo! Tunggu sekejap! Sabo! Sabo!
-=Gim Mun Sik=-
Calon Gim Mun Sik!
Aku sukakan siaran kau yang baru aku tontoni.
Terima kasih. Saya belum dapat menunjukkan kesemuanya lagi.
Anggap saja kami baru saja bermula.
Kami?
Calon Gim, kamu tak pernah memahami konsep 'kami' bukan?
Kau masih mentah!
Di sini, perkataan 'kami' itu seperti semangkuk nasi.
Jadi walau bagaimana seorang dimalukan atau dianiaya,
dia masih akan melekat bersama.
Kami amat kukuh begitu.
Apa yang membolehkan pihak 'kami' di pihak kau itu tetap melekat bersama?
Justifikasi moral?
Saya baru menerima panggilan telefon.
Setiausaha Calon Gim, Encik Oh Tae Won sudah tiba di balai polis.
Kalau kawan ini mula bercakap, dia takkan dapat berhenti.
Adakah itu OK?
Itu semua OK. Aku bercadang untuk mengeluarkannya dari situ.
Adakah itu OK untuk kau?
Saya tak cukup tidur, tapi saya masih sihat.
Adakah anak-anak itu percaya pada kau?
Dengan justifikasi kau yang begitu nipis itu, kau rasa kau boleh terus meyakini mereka,
dan tetap mengatakan 'kami', 'kami'...?
Jangan libatkan budak-budak itu.
Untuk hyeong yang sudah begini hina...
Bukankah kau yang telah melibatkan mereka dahulu?
Nampaknya mereka telah membesar dengan baik.
Kenapa kau ganggu mereka berdua yang selama ini hidup dengan baik?
Adakah kau masih mengalami mimpi buruk?
Sudah cukup untuk kau mengalaminya.
Kau mahu anak-anak itu mengalaminya juga?
Encik Gim Mun Sik.
Kamu selalu begini. Kau timbulkan kemarahan semua pihak, dan membuat musuh.
Bolehkah saya anggap panggilan ini sebagai pengisytiharan perang?
Aku kira aku sudahpun menerima pengisytiharan perang sebelum ini.
Bukankah begitu?
Tidak?
Chae Yeong Sin bercakap.
Nombor yang anda dial sedang sibuk. Anda akan dipindahkan ke pesanan petisuara.
Saya Choe Myeong Hee. Masih ingat lagi?
Sudah tentu. Hello.
Kamu ada masa? Saya ingin berjumpa.
Sudah tentu. Saya ada banyak masa!
Bila patut saya datang?
Ke rumah puan?
Tidak, tidak. Saya boleh mencari tempatnya.
Wah. Sebenarnya bila puan tak menghubungi saya,
saya sudahpun 80 peratus putus asa.
Terima kasih.
Kalau begitu saya akan jumpa kamu nanti.
Chae Yeong Sin.
Ya, itu saya.
Sila datang kemari.
Kamu masih ingat saya?
Ya. Apa khabar?
Isteri saya sudah menelefon kamu?
Ya. Baru saja.
Naiklah. Saya akan hantarkan.
Sebenarnya tak perlu.
Naiklah.
Baiklah. Terima kasih banyak!
Kamu tak memandu?
Ya. Sebenarnya saya bukan penakut.
Tapi yang peliknya saya sangat takut untuk memandu.
Saya rasa ianya kerana trauma yang saya alami semasa kecil.
Kadang-kadang saya masih bermimpi
melihat kereta-kereta yang berlumba-lumba di sebuah jalan yang gelap.
Kita bertolak sekarang?
Ya. Pandu perlahan-lahan.
Kita tak mahu Wartawan Chae merasa takut.
Eh tak adalah...
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Tahun 1992. Balai Polis Sok Cho. Seo Jun Seok. Encik masih ingat lagi?
Saya rasa adik saya Mun Ho sekarang ini sudah bekerjasama dengan Healer, Seo Jeong Hu.
Dia tahu awak ialah Healer.
Dia kata awak orang yang jahat dan merbahaya.
Kenapa hyeong mahu lakukan apa-apa pun untuk mereka?
Sebab aku sahabat ayah-ayah mereka.
-=Healer/Seo Jeong Hu sabo/pembunuh sahabat Oh Gil Han=-
Adakah ayah saya telah membunuh seseorang?
Chae Yeong Sin, ibu kandung awak masih hidup.
Awak kenal Jeong Hu? Dia dalam bahaya sekarang ini.
Saya akan bayar wang pada kau! Cepatlah serahkan pita itu pada saya!
Dengan cara itu saja, ajussi akan dapat terus hidup!